-C781

mettere (или ficcare) il capo in qc

соваться, совать свой нос куда-л.:

Betto. — E che domin di paese non abbiam noi ormai rivoltato? E non ci è buco, e non ci è forno, dove noi non abbiamo fitto il capo. (A. Firenzuola, «I Lucidi»)

Бетто. — И в каких краях мы только не побывали? И не было такой дыры и такого пекла, куда бы мы не совали нос.